Eo Wahi Pana La

Ein hawaiianischer Chant, kurz und rufend – wie eine Anrufung an einen Ort, der aufgefordert wird zu antworten.

Eo wahi pana la Eo, eo … Wahi pana la

Eo Im Hawaiianischen ein Ruf-Antwort-Wort – „sei da”, „antworte”, „zeig dich”. Wird oft verwendet, wenn ein Name oder Ort gerufen und um Antwort gebeten wird.

Wahi Pana Ein feststehender Begriff für einen „storied place” – einen Ort mit eigener Geschichte, Mythos und Mana (spiritueller Kraft). Nicht irgendein Fleck Erde, sondern einer, der etwas zu erzählen hat.

La Kann „Sonne” (lā) bedeuten oder als anrufende Partikel am Satzende stehen – je nach genauer Schreibweise/Betonung auf eurem Liedblatt nicht eindeutig zu sagen.

Der Chant ruft im Kern einen bedeutungsvollen Ort auf, sich zu zeigen – eine Praxis, die in der hawaiianischen Oli-Tradition (gesprochene/gesungene Chants) verwurzelt ist: Man grüßt den Ort, bevor man ihn betritt oder von ihm singt.

Vielleicht magst du beim Singen an einen Ort denken, der dir etwas bedeutet – und ihn innerlich grüßen.