Ngā Iwi E

Ein Māori-Waiata (Gesang) von Hirini Melbourne mit einer besonderen Geschichte: geschrieben für ein Fest, das nie stattfand – und doch zu einem der wichtigsten Solidaritätslieder des Pazifiks geworden.

Nga iwi e (2x) Kia Kotahi Ra – Te Moana-nui-a-kiwa E-I-A-I-E (4x) Achum-wa

People, people, unite as one like the Pacific Ocean, Listen!

Ngā Iwi E „O Völker!” oder „Ihr Menschen!” – „iwi” bezeichnet im Māori sowohl „Volk” als auch die einzelnen Stämme Aotearoas.

Kia Kotahi Rā „Lasst uns eins sein” – ein Aufruf zur Einheit.

Te Moana-nui-a-Kiwa Der Māori-Name für den Pazifischen Ozean – wörtlich „das große Meer des Kiwa” (Kiwa gilt als Wächter des Ozeans in der Māori-Überlieferung).

Hirini Melbourne komponierte dieses Lied 1984 für das Festival of Pacific Arts, das in Kanaky (Neukaledonien) stattfinden sollte. Die Veranstalter hatten alle teilnehmenden Länder gebeten, eigene Worte in ihrer Sprache dazu zu verfassen. Das Festival wurde abgesagt – doch das Lied blieb. Es wurde zu einer der zentralen Hymnen der Bewegung für einen atomwaffenfreien und unabhängigen Pazifik (Nuclear Free and Independent Pacific), gesungen bei Protesten gegen die französischen Atomtests im Pazifik und bei Solidaritätskundgebungen indigener Völker bis heute.

Was als Auftragswerk für ein Fest begann, das es nie gab, wurde so zu etwas Größerem: ein Lied, das genau das einlöst, wovon es singt – Menschen verschiedenster Herkunft, vereint wie der Ozean, der sie verbindet statt trennt.

Der Überlieferung nach hat sich beim gemeinsamen Widerstand eine besondere Form entwickelt, das „E-I-A-I-E” und „Achumwa” zu singen: Die Frauen singen die Vokale, klar und weich zugleich. Die Männer schauen dabei nicht einfach zu, sondern halten mit einem kraftvollen „Achumwa” die eigene Energie im Rücken – eine sanftere Form jener Kraft, die sich sonst leicht in Wut oder Resignation entlädt, wenn Gewalt erkennbar keine Lösung bringt. Kein Zuschauen also, sondern eine andere Art, Stärke zu zeigen: haltend statt kämpfend.

Vielleicht magst du beim „Kia Kotahi Rā” an all die denken, die für dasselbe eintreten wie du – auch wenn ihr euch nie begegnet seid.