Remind Me — Ananda Swaroopa

Manche Mantren stellen eine Frage. Dieses hier stellt sie und beantwortet sie im selben Atemzug – eine Bewegung von Suchen hin zu etwas, das die ganze Zeit schon da war.

Remind me my Lord Who I am

I am Love, Pure Love I am Peace, Divine Peace I am Joy, Endless Joy I am OM, Eternal OM

Ananda Swaroopa He Prema Swaroopa Shanti OM

Remind me my Lord, who I am Erinnere mich daran, wer ich bin

Ananda Swaroopa Von der Gestalt der Glückseligkeit

He Prema Swaroopa Oh du, von der Gestalt der Liebe

Shanti OM Frieden, Stille

Das Schlüsselwort ist Swaroopa: sva heißt eigen, selbst – rupa heißt Form, Gestalt. Also das, was etwas ist, wenn man alles Aufgesetzte abzieht. Ananda Swaroopa heißt darum nicht „Glückseligkeit haben”, sondern: aus Glückseligkeit gemacht sein. Und Prema ist nicht das Verlangen und nicht die Zuneigung, sondern die Liebe, die nichts will.

Dass es dreimal Shanti ausklingt, hat Tradition. Die dreifache Anrufung am Ende vedischer Rezitationen gilt den drei Ebenen, von denen Unruhe kommt: der äußeren Welt, den Mitmenschen, dem eigenen Inneren.

Für mich ist das Schönste, dass die Antwort auf derselben Seite steht wie die Frage. Der englische Teil fragt, der Sanskrit-Teil antwortet – und beide sagen dasselbe. Nichts wird herbeigeholt. Es wird nur erinnert.

Vielleicht magst du zuerst die Frage singen. Und dann warten, bis die Antwort von selbst kommt.