Suddhosi Buddhosi

Ein Chant mit eigener, mitgelieferter Übersetzung – eine direkte Ansage an die eigene wahre Natur.

Suddho-si Buddho-si Niran-janosi Samsā-ra Māyā Parivar jitosi Samsā-ra svapanam traija mohan nidram Nan janma mrityor tat sat svarupe

You are forever pure. You are forever true and the dream of this world can never touch you. So give up your attachment and give up your confusion and fly to that space that’s beyond all illusion.

Suddhosi „Du bist rein” – „suddha” (rein) + „asi” (du bist).

Buddhosi „Du bist erwacht” – von derselben Wurzel wie „Buddha”, der Erwachte.

Niranjanosi „Du bist makellos” – „niranjana” bedeutet ohne Fleck, unberührt.

Samsara Maya Parivarjitosi „Du bist frei von der Täuschung (Maya) des weltlichen Kreislaufs (Samsara).”

Samsara svapanam … mohan nidram „Gib den Traum dieser Welt auf, diesen täuschenden Schlaf.”

Na janma mrityor … tat sat svarupe „Kein Geboren-werden, kein Sterben – [du bist] die wahre Gestalt jener Wirklichkeit.”

Der Chant richtet sich direkt an dich: nicht als Bitte oder Verehrung eines Gottes, sondern als Erinnerung an das, was du jenseits von Rolle, Geschichte und Angst schon immer bist. Die mitgelieferte englische Übersetzung macht das bewusst unmissverständlich – hier gibt es nichts zu deuten, nur zu hören.

Vielleicht magst du beim Singen einfach zulassen, dass diese Worte für einen Moment wahr sein dürfen – ganz ohne sie beweisen zu müssen.