We Are All Brothers and Sisters

Ein schlichtes, englischsprachiges Friedenslied, Katharina Bossinger und Thich Nhat Hanh zugeschrieben.

We are all brothers and sisters, Nourished from the same source of life. Let us pray for the creation of peace in our hearts and on earth. Amen/Om Shanti Om

Der Text ist schon in einer bekannten Sprache – hier gibt es kein Sanskrit zu entschlüsseln, sondern eine klare Bitte: Frieden beginnt nicht draußen in der Welt, sondern im eigenen Herzen, und von dort aus strahlt er weiter.

Thich Nhat Hanh, der vietnamesische Zen-Mönch, dem dieses Lied zugeschrieben wird, hat sein Leben lang für genau diese Verbindung gestanden: dass wir alle aus derselben Quelle genährt sind und einander deshalb nicht wirklich fremd sein können. Der Schluss „Amen/Om Shanti Om” lässt bewusst offen, in welcher Tradition man betet – beide Worte meinen dasselbe: Friede.

„Om” ist die Ursilbe, mit der im Sanskrit viele Mantras beginnen oder enden – ein Klang, der über die Wortbedeutung hinausgeht. „Shanti” heißt Friede. Traditionell wird „Shanti” oft dreifach gesprochen (Frieden für Körper, Geist und Umwelt); hier steht es zwischen zwei „Om” gerahmt – der Friede also gleich zu Beginn und am Ende noch einmal in den größeren Klang eingebettet, aus dem er kommt.

Vielleicht magst du beim Singen kurz an jemanden denken, der dir gerade fremd vorkommt – und ihn für diesen einen Moment als Bruder oder Schwester sehen.